WEBVTT

00:00:08.120 --> 00:00:09.720
(METALEN DEUR KNIPT OPEN)

00:00:14.760 --> 00:00:15.920
(DEUR SLAAT DICHT)

00:00:15.920 --> 00:00:17.760
(VOETSTAPPEN)

00:00:41.280 --> 00:00:43.760
(Vleermuizen fluiten)

00:01:00.360 --> 00:01:02.840
(ELEKTRISCH KRAKSEL)

00:01:08.880 --> 00:01:10.000
(Het geknetter gaat door)

00:01:12.680 --> 00:01:14.160
(ELEKTRISCHE POP, KRAKELENDE STOPPEN)

00:01:14.160 --> 00:01:15.920
(MAN zucht)

00:01:15.920 --> 00:01:18.000
(VOETSTAPPEN)

00:01:27.280 --> 00:01:29.960
(MAN ADEMT ZWAAR)

00:01:29.960 --> 00:01:31.320
(MAN zucht)
(VLIEGT BUZZ)

00:01:31.320 --> 00:01:33.160
(LOOPVOETSTAPPEN GAAN TERUG)

00:01:35.160 --> 00:01:38.360
(METALEN DEUR OPENT EN SLAAT DICHT)

00:02:00.000 --> 00:02:01.840
(GEweerschot)

00:02:01.840 --> 00:02:04.080
(Dondergerommel, regenhuiden)

00:02:04.080 --> 00:02:05.520
(ZUCHT)

00:02:08.640 --> 00:02:10.280
(TELEFOONBUZZELS)

00:02:19.440 --> 00:02:20.600
Hallo.

00:02:20.600 --> 00:02:21.880
VROUW: (AAN TELEFOON) Het is Packenham.

00:02:23.080 --> 00:02:24.840
Je naam komt naar voren.

00:02:24.840 --> 00:02:27.600
Er is een PolAir-vliegtuig
op het asfalt voor u klaar.

00:02:27.600 --> 00:02:29.600
Je vliegt naar Nulla
voor een moord.

00:02:29.600 --> 00:02:30.600
(KAT miauwt)

00:02:30.600 --> 00:02:32.760
Waarom ik?

00:02:32.760 --> 00:02:34.200
Je hebt een kleurtje nodig.

00:02:34.200 --> 00:02:36.400
(ZUCHT)

00:02:36.400 --> 00:02:38.120
Wie heb ik?

00:02:38.120 --> 00:02:39.880
Lokale rechercheur uit de omgeving.

00:02:39.880 --> 00:02:41.520
(ZUCHT) Ohh...

00:02:41.520 --> 00:02:44.800
Geef mij niet de ‘ik alleen
alleen werken" onzin, Ivan.

00:02:46.000 --> 00:02:49.280
Het zijn een paar dagen. Je zult het overleven.

00:02:49.280 --> 00:02:50.720
(LIJN GAAT DOOD)

00:02:56.680 --> 00:02:58.400
(DONDER GErommel)

00:02:58.400 --> 00:02:59.800
(KAT miauwt)

00:03:30.000 --> 00:03:31.120
(autoclaxon toetert buiten)

00:03:31.120 --> 00:03:32.920
Ja, ja. Ik kom.

00:03:34.200 --> 00:03:35.920
(KAT miauwt)
Houd het huis in de gaten.

00:03:44.160 --> 00:03:46.240
VROUW: Ik zal geluk hebben
om de autopsie uit te voeren.

00:03:46.240 --> 00:03:49.560
VROUW 2: (AAN TELEFOON) Kunt u dat?
Concentreer u gewoon op de weg, alstublieft?

00:03:49.560 --> 00:03:52.240
Zou je kunnen proberen te klinken
een beetje minder zoals mijn moeder?

00:03:52.240 --> 00:03:56.080
Sorry, Nel.
Ik weet zeker dat het gewoon de zenuwen van de eerste dag zijn.

00:03:56.080 --> 00:03:59.360
Het is meer dan dat.
Wat moet je van mij horen?

00:04:02.000 --> 00:04:05.120
Zeg me dat dit niet gaat
om een shitshow te zijn, Cal.

00:04:05.120 --> 00:04:07.600
Dit wordt geen shitshow,
Nel.

00:04:25.400 --> 00:04:26.800
(ZUCHT DIEP)

00:04:29.600 --> 00:04:30.880
(Kingong op PA)

00:04:30.880 --> 00:04:32.920
PILOOT: (OP PA)
Goedemorgen, rechercheur.

00:04:32.920 --> 00:04:34.920
We beginnen onze afdaling naar Nulla.

00:04:36.280 --> 00:04:38.080
Het kan een beetje moeilijk zijn om binnen te komen.

00:05:02.200 --> 00:05:03.440
Bedankt.

00:05:14.280 --> 00:05:16.760
Ik dacht dat we van je af waren.

00:05:16.760 --> 00:05:19.040
Ja.
Het is ook goed om jou te zien, Ray.

00:05:53.200 --> 00:05:54.920
(VLIEGT BUZZ)

00:05:56.600 --> 00:05:59.440
MAN: Ben je hier
voor de onthoofding?

00:06:01.000 --> 00:06:02.720
Wat?
Lucic.

00:06:04.000 --> 00:06:05.040
Ja.

00:06:05.040 --> 00:06:07.480
Joeri Sedov. Ik ben de luchthavenmanager.

00:06:07.480 --> 00:06:08.760
Dat is een mooie hoed.

00:06:08.760 --> 00:06:10.720
Ik verwacht een lift.

00:06:10.720 --> 00:06:11.840
Niet hier.

00:06:13.280 --> 00:06:14.720
Kan ik ergens wachten?

00:06:14.720 --> 00:06:18.280
(CHUCKLES) De voorzitterslounge
is gesloten wegens renovatiewerkzaamheden,

00:06:18.280 --> 00:06:20.480
maar je kunt hier wachten
op het asfalt,

00:06:20.480 --> 00:06:24.720
of ik kan het je aanbieden
wat versnaperingen.

00:06:24.720 --> 00:06:25.920
Alsjeblieft.
(GRINNERT)

00:06:25.920 --> 00:06:27.080
Ja.

00:06:29.000 --> 00:06:33.400
Bruisend water kost $ 10. Bier, $ 20.

00:06:35.240 --> 00:06:36.440
Oké.

00:06:38.160 --> 00:06:40.080
Luchthavenprijzen!

00:06:47.960 --> 00:06:49.920
(VLIEG BUZZES)

00:06:49.920 --> 00:06:51.400
(AUTO-NADERINGEN)

00:07:11.360 --> 00:07:13.240
Rechercheur.

00:07:13.240 --> 00:07:15.680
Nell Buchanan.
Ivan Lucic.

00:07:15.680 --> 00:07:17.720
Ik kwam hier zo snel als ik kon.

00:07:17.720 --> 00:07:20.280
Eh, wil je gaan
Eerst naar het motel, even opfrissen?

00:07:20.280 --> 00:07:22.280
Ik ga rechtstreeks naar de mijn.

00:07:22.280 --> 00:07:23.840
Hij ligt daar al lang genoeg.

00:07:23.840 --> 00:07:25.040
Oké.

00:07:32.280 --> 00:07:35.320
Dit is mijn eerste moord,
dus ik waardeer het.

00:07:37.880 --> 00:07:39.040
Water?

00:07:40.760 --> 00:07:41.760
Goed.

00:07:43.320 --> 00:07:44.800
(ZUCHT)

00:07:48.320 --> 00:07:51.680
Slachtoffer is Jonas McGee, 42, ex-gevangene.

00:07:51.680 --> 00:07:55.280
Hij werd onderaan gevonden
van zijn opaalmijn, onthoofd.

00:07:55.280 --> 00:07:56.800
Het hoofd lag in zijn schoot.

00:08:06.480 --> 00:08:07.760
Weten we wie er heeft gebeld?

00:08:10.360 --> 00:08:14.320
Was een anonieme tip,
dus het is waarschijnlijk een ratelslang.

00:08:18.560 --> 00:08:20.600
Een wat?

00:08:20.600 --> 00:08:24.280
Het is een opaaldief hier in de buurt.

00:08:24.280 --> 00:08:27.840
Ze rennen 's nachts door jouw mijn

00:08:27.840 --> 00:08:31.520
en steel je opalen
terwijl je slaapt, als een rat.

00:08:31.520 --> 00:08:33.400
Soort van.

00:08:33.400 --> 00:08:34.800
Vreemde naam.

00:08:36.320 --> 00:08:39.240
Ik weet niet waarom ze het zouden bellen...

00:08:39.240 --> 00:08:41.600
..het risico lopen zichzelf te impliceren
voor moord.

00:08:42.880 --> 00:08:44.200
Het juiste om te doen, denk ik.

00:08:45.480 --> 00:08:49.040
Luister, de lokale zender
is eigenlijk nog niet zo ver.

00:08:50.200 --> 00:08:52.760
Wil je even langskomen,
de sergeant ontmoeten?

00:08:52.760 --> 00:08:54.080
Nee.

00:08:58.440 --> 00:09:01.720
Het zou goed kunnen zijn
om jezelf voor te stellen...

00:09:03.120 --> 00:09:04.880
..vermijd gewoon een piswedstrijd.

00:09:47.960 --> 00:09:48.960
(MAN FLUIT spottend)

00:09:50.000 --> 00:09:51.120
(MAN FLUIT WEER spottend)

00:10:00.160 --> 00:10:02.200
(COUNTRYMUZIEK OP RADIO)

00:10:05.680 --> 00:10:07.160
(klopt op de deur)

00:10:07.160 --> 00:10:09.120
Ik slaap.
Ja, dat ben je.

00:10:11.280 --> 00:10:13.560
Ik ben rechercheur Ivan Lucic.

00:10:13.560 --> 00:10:14.960
Ach.
Moord.

00:10:14.960 --> 00:10:18.000
Het spijt me.
Ik... zit even met mijn ogen dicht.

00:10:18.000 --> 00:10:19.600
Ik ben hier de hele nacht wakker geweest,
Rechercheur.

00:10:19.600 --> 00:10:21.520
(GROENT ZACHT)

00:10:21.520 --> 00:10:24.760
Eh, de eerste keer, hè, in Nulla?

00:10:24.760 --> 00:10:26.600
Ik heb het genoegen nog niet eerder gehad.

00:10:26.600 --> 00:10:29.560
Ik denk dat je zult merken dat we dat zijn
een achterlijke, gewelddadige, ingeteelde groep,

00:10:29.560 --> 00:10:31.280
maar het parkeren is tenminste gratis.

00:10:31.280 --> 00:10:32.680
(GRINNERT)

00:10:33.920 --> 00:10:34.960
Sergeant Richter.

00:10:36.920 --> 00:10:40.200
Zeer goed.
Dit is rechercheur Buchanan.

00:10:40.200 --> 00:10:42.640
Zij zal mij assisteren
met mijn onderzoek.

00:10:44.240 --> 00:10:46.240
Rechercheur. Goed.

00:10:47.640 --> 00:10:51.800
Ik was hier gestationeerd
toen ik nog in uniform was, dus...

00:10:51.800 --> 00:10:55.120
Ik heb de jonge Narelle lesgegeven
alles wat ze weet.

00:10:55.120 --> 00:10:57.160
Nu is ze terug voor meer.

00:10:57.160 --> 00:10:58.400
(GRINNERT)

00:10:58.400 --> 00:11:00.000
Hm.

00:11:00.000 --> 00:11:02.640
Vertel me wat je weet
over de anonieme beller.

00:11:02.640 --> 00:11:04.080
De rattenvanger?

00:11:04.080 --> 00:11:07.040
Hoe weten we dat het een rattenvanger is?

00:11:07.040 --> 00:11:08.280
Nou ja, niemand anders
gaat naar beneden

00:11:08.280 --> 00:11:10.080
het gat van iemand anders na middernacht.

00:11:10.080 --> 00:11:12.680
Mm. Heb je een naam?

00:11:12.680 --> 00:11:14.800
Beter dan dat -
We hebben hem in de cel.

00:11:14.800 --> 00:11:16.280
Narelle weet waar het is.

00:11:16.280 --> 00:11:17.280
Zeer goed.

00:11:18.960 --> 00:11:20.600
Patricia.

00:11:20.600 --> 00:11:22.520
Het is deze kant op.

00:11:22.520 --> 00:11:23.600
(Fluistert) Jezus.

00:11:25.680 --> 00:11:27.040
(DEUR zoemt open)

00:11:42.480 --> 00:11:43.960
Kyle Torshack?

00:11:47.600 --> 00:11:49.120
Waar is het uniform?

00:11:49.120 --> 00:11:50.760
Waar zijn je manieren?

00:12:00.000 --> 00:12:02.520
Waarom vertel je het mij niet
wat is er gebeurd? Kyle?

00:12:02.520 --> 00:12:04.040
Heb je mijn gezicht gezien?

00:12:04.040 --> 00:12:06.000
Ik kijk ernaar.

00:12:06.000 --> 00:12:07.400
Het ziet er niet goed uit.

00:12:12.640 --> 00:12:14.280
Is dat een vraag, rechercheur?

00:12:16.160 --> 00:12:18.320
Vertel me wat een rattenvanger is, Kyle.

00:12:20.160 --> 00:12:22.280
Het is een hondenact.

00:12:22.280 --> 00:12:23.880
Ben jij er één?

00:12:24.880 --> 00:12:26.000
Nee.

00:12:30.640 --> 00:12:33.720
VERVORMDE STEM: (BIJ OPNAME)
Jonas McGee is dood.

00:12:33.720 --> 00:12:35.920
Zijn hoofd is afgehakt.

00:12:35.920 --> 00:12:38.680
Hij is in zijn mijnschacht
op de Westrug.

00:12:39.960 --> 00:12:42.280
Zijn hoofd ligt daar gewoon, eraf.

00:12:42.280 --> 00:12:43.680
(LIJN GAAT DOOD)

00:12:45.520 --> 00:12:46.800
Ben jij dat?

00:12:49.440 --> 00:12:50.440
Nee.

00:12:51.760 --> 00:12:52.920
Wie heeft dit met je gezicht gedaan?

00:12:54.040 --> 00:12:55.600
Mick Het Bakstenen Shithouse.

00:12:55.600 --> 00:12:58.880
Ben hem onderweg tegengekomen.
De fluiter?

00:12:58.880 --> 00:13:00.760
Ja.
Past bij hem, nietwaar?

00:13:00.760 --> 00:13:03.240
Door mij onderaan de voedselketen te houden.

00:13:03.240 --> 00:13:05.640
Maar dat geldt ook voor muggen,
en ze zijn de dodelijkste...

00:13:05.640 --> 00:13:07.200
KYLE EN IVAN:
..ding op de planeet.

00:13:07.200 --> 00:13:09.840
Mm. Ziekteverwekkers.

00:13:12.560 --> 00:13:16.160
Kan iemand dit verifiëren
Waar was je gisteravond, Kyle?

00:13:16.160 --> 00:13:17.240
Ja.

00:13:17.240 --> 00:13:19.480
Ik beëindigde mijn dienst in het ziekenhuis,

00:13:19.480 --> 00:13:22.600
en ik reed naar huis
toen haar baas mij aan de kant hield.

00:13:22.600 --> 00:13:24.040
Ze is mijn baas niet, Kyle.

00:13:25.280 --> 00:13:26.800
Wat zei ze?

00:13:26.800 --> 00:13:29.520
Routinematige vragen.

00:13:29.520 --> 00:13:30.880
En hier zijn we dan.

00:13:43.600 --> 00:13:45.120
Ken jij Jonas McGee?

00:13:47.400 --> 00:13:48.840
Ja.

00:13:52.360 --> 00:13:53.480
(Schraapt de keel)

00:13:54.560 --> 00:13:55.800
Hoe kennen jullie elkaar?

00:13:58.000 --> 00:13:59.760
Wat?

00:13:59.760 --> 00:14:03.680
Vertel rechercheur Lucic
hoe je Jonas McGee kent.

00:14:06.280 --> 00:14:08.080
Hij was mijn oom.

00:14:11.160 --> 00:14:12.280
Hm.

00:14:20.040 --> 00:14:21.120
(DEUR KLATTEREN)

00:14:41.120 --> 00:14:43.840
Zijn ziekenhuisalibi klopt.

00:14:43.840 --> 00:14:45.440
Het komt wel goed met hem.

00:14:45.440 --> 00:14:47.600
Ik heb het zeker gemaakt
het liep niet uit de hand.

00:14:50.080 --> 00:14:52.560
Een celdeur openlaten

00:14:52.560 --> 00:14:55.120
terwijl hij een interessant persoon is
wordt gewelddadig aangevallen

00:14:55.120 --> 00:14:58.040
is niet hoe ik ren
een moordonderzoek, sergeant.

00:14:59.560 --> 00:15:02.120
Nou, ik ben aan het rennen geweest
dit station al een hele tijd, rechercheur,

00:15:02.120 --> 00:15:05.880
en we hebben hier iets
zelfcontrole genoemd.

00:15:05.880 --> 00:15:07.080
Deze mensen...

00:15:08.280 --> 00:15:11.000
..ze hebben niet veel,
behalve hoop in de grond -

00:15:11.000 --> 00:15:12.760
en daar ook niet veel van.

00:15:12.760 --> 00:15:15.400
Dus als ze opaal raken,
geloof me...

00:15:15.400 --> 00:15:17.680
..het enige wat erger is dan het zijn
een moordenaar hier in de buurt

00:15:17.680 --> 00:15:18.680
is een ratter.

00:15:33.400 --> 00:15:34.880
Heerlijk.

00:15:34.880 --> 00:15:36.960
Ja.

00:15:36.960 --> 00:15:38.840
Hoe lang was je hier?

00:15:38.840 --> 00:15:40.680
Drie jaar.

00:15:40.680 --> 00:15:42.760
Ik stond drie jaar onder Richter.

00:15:42.760 --> 00:15:44.200
Mm.

00:15:44.200 --> 00:15:46.480
Dus je kende het moordslachtoffer?

00:15:46.480 --> 00:15:49.640
Nee, hij zat in de gevangenis,
maar ik kende hem.

00:15:49.640 --> 00:15:52.520
Daarom hebben ze jou toegewezen...
lokale kennis.

00:15:52.520 --> 00:15:54.280
Ja, dat zou logisch zijn.

00:15:54.280 --> 00:15:56.480
Waarom ben je weggegaan?
(CHUCKLES) Waarom deed...?

00:16:00.320 --> 00:16:02.560
Ik werd overgeplaatst.

00:16:02.560 --> 00:16:03.760
Waarvoor?

00:16:06.240 --> 00:16:09.640
Ik begreep het niet
mijn functieomschrijving.

00:16:09.640 --> 00:16:11.160
Wat dacht je dat het was?

00:16:14.320 --> 00:16:17.560
Mensen opladen
voor het plegen van misdaden.

00:16:18.680 --> 00:16:19.920
(AUTO ONTGRENDELD)

00:16:19.920 --> 00:16:21.520
(AUTODEUR OPENT)

00:16:28.720 --> 00:16:30.560
De meeste mijnen
jaren geleden opgedroogd,

00:16:30.560 --> 00:16:33.720
maar mensen blijven graven,
in de hoop dat het zich zal uitbetalen.

00:16:33.720 --> 00:16:35.360
Jonas McGee was een van hen.

00:16:36.520 --> 00:16:38.440
Zijn claim komt deze kant op.

00:16:58.080 --> 00:16:59.640
(AUTODEUREN DICHT)

00:16:59.640 --> 00:17:01.280
(VLIEGT BUZZ)

00:17:10.040 --> 00:17:11.440
Carole.

00:17:11.440 --> 00:17:12.640
Iwan.

00:17:12.640 --> 00:17:14.280
Nel, Carole.

00:17:15.880 --> 00:17:18.600
Dr Carole Ness,
forensisch patholoog.

00:17:18.600 --> 00:17:20.680
Leuk je te ontmoeten.
Vlieg je solo?

00:17:20.680 --> 00:17:23.520
Ja, alleen ik en de vliegen.

00:17:23.520 --> 00:17:24.760
Vertel me dingen, Carole.

00:17:24.760 --> 00:17:27.360
Er zijn geen nieuwe bandensporen.

00:17:27.360 --> 00:17:29.440
Voetafdrukken overal. Maat 13.

00:17:32.000 --> 00:17:33.880
Ik heb maat 13.

00:17:33.880 --> 00:17:36.560
Ik wist dat je terug zou komen kruipen,
Buchanan.

00:17:36.560 --> 00:17:38.720
Nou, ik ben maar een mens, Garry.

00:17:38.720 --> 00:17:41.480
G'dag. Gary Ahern.
Ik heb je hoofd voor je vastgehouden.

00:17:43.440 --> 00:17:44.880
Heb je de tip geverifieerd?

00:17:44.880 --> 00:17:46.040
Ja.

00:17:46.040 --> 00:17:48.440
Ja, ik wil niet met het pistool springen
over uw onderzoek,

00:17:48.440 --> 00:17:51.680
maar te oordelen naar de blik op zijn gezicht,
hij kreeg een kleine verrassing.

00:17:57.040 --> 00:17:58.880
Het gat is deze kant op.

00:17:58.880 --> 00:18:00.560
(VLIEGT BUZZ)

00:18:10.680 --> 00:18:11.720
(GROENT ZACHT)

00:18:15.280 --> 00:18:17.040
Ben je al beneden geweest?

00:18:17.040 --> 00:18:18.480
Nee. Dat is jouw taak.

00:19:12.480 --> 00:19:13.600
Lege ronde.

00:19:22.480 --> 00:19:23.720
Geen hoofd.

00:19:30.360 --> 00:19:32.280
(STEEN KLAPT)

00:19:38.440 --> 00:19:39.680
(Fluistert) Deze kant op.

00:19:47.360 --> 00:19:49.000
(Vleermuizen fluiten)

00:20:03.120 --> 00:20:04.320
(VERAF METALLISCH KLINGEN)

00:20:04.320 --> 00:20:06.000
Politie.
Stop!

00:20:12.120 --> 00:20:13.280
Doodlopende weg.

00:20:34.160 --> 00:20:35.480
Heb je dat gehoord?

00:20:35.480 --> 00:20:37.720
Ja. Ja, dat heb ik gehoord.

00:20:40.000 --> 00:20:42.200
Het spijt me.

00:20:42.200 --> 00:20:43.520
Goed.

00:20:52.920 --> 00:20:54.280
(NEW AGE-MUZIEK OP RADIO)

00:20:54.280 --> 00:20:56.000
VROUW: (OP RADIO) Eén, twee, drie.

00:20:56.000 --> 00:20:58.480
(ADEMT LANGZAAM)
Ik ben genoeg.

00:20:58.480 --> 00:21:01.080
Ik ben...genoeg.

00:21:01.080 --> 00:21:04.880
Terwijl je nu inademt,
bij uw volgende inademing...

00:21:04.880 --> 00:21:08.760
Ik ben...genoeg.
..Ik wil dat je je een zonsondergang voorstelt,

00:21:08.760 --> 00:21:11.680
de zonneschijn op je gezicht voelen.

00:21:11.680 --> 00:21:13.000
(RADIO KLIKT UIT)

00:21:14.920 --> 00:21:16.960
Garry.
Ja?

00:21:16.960 --> 00:21:19.400
Vind je het erg als ik je Garry noem?
Iedereen noemt mij Garry, maat.

00:21:21.200 --> 00:21:23.040
Waar is het hoofd, Garry?

00:21:23.040 --> 00:21:25.280
Ben je aan het pissen?

00:21:25.280 --> 00:21:27.080
Je had één baan.

00:21:27.080 --> 00:21:28.600
Er is daar iemand geweest, Garry.

00:21:28.600 --> 00:21:29.680
Het is niet mijn schuld, maat.

00:21:29.680 --> 00:21:31.640
Er zijn letterlijk
Kilometers tunnels daar beneden.

00:21:31.640 --> 00:21:33.280
Het is als een bloedig konijnenhol,
ja?

00:21:35.560 --> 00:21:36.720
Zoek het hoofd, Garry.

00:21:43.040 --> 00:21:44.800
(MOTOR START)

00:21:44.800 --> 00:21:46.720
(MOTORTOERENTAL)

00:22:01.520 --> 00:22:02.960
Wie woont daar?

00:22:05.360 --> 00:22:06.440
Kyle's moeder.

00:22:07.520 --> 00:22:09.040
Verwacht geen kopje thee.

00:22:11.400 --> 00:22:12.760
Het spijt me voor je verlies, Ada.

00:22:14.000 --> 00:22:16.080
Ik weet zeker dat het een lange nacht was.

00:22:16.080 --> 00:22:18.160
Ja, ik heb het grootste deel geslapen.

00:22:18.160 --> 00:22:20.640
Ik moest een paar pillen slikken
om mezelf knock-out te slaan.

00:22:23.120 --> 00:22:25.320
Hoe laat was dat, Ada?

00:22:25.320 --> 00:22:27.400
Vind je het erg als ik je Ada noem?

00:22:27.400 --> 00:22:28.480
Mm-hm.

00:22:28.480 --> 00:22:31.680
Dus je hebt niets gezien?

00:22:33.240 --> 00:22:34.480
Heb je niets gehoord?

00:22:34.480 --> 00:22:37.200
Dat wist ik niet eens
Jonas had de vuiligheid bereikt.

00:22:37.200 --> 00:22:38.320
Echt?

00:22:40.240 --> 00:22:41.680
Hij is je broer?

00:22:41.680 --> 00:22:42.960
Ja.
Was je dichtbij?

00:22:42.960 --> 00:22:43.960
Hm.

00:22:43.960 --> 00:22:46.080
Wij waren buren
maar we praatten niet.

00:22:50.200 --> 00:22:52.600
Woon je hier met je zoon, Kyle?

00:22:52.600 --> 00:22:54.360
Ja, dat doe ik.
Heb je daar een probleem mee?

00:22:54.360 --> 00:22:55.360
Nee.

00:22:57.080 --> 00:22:58.760
Nee, ik...

00:22:58.760 --> 00:23:00.120
Ik denk dat je veel geluk hebt.

00:23:02.200 --> 00:23:04.280
Waarom waren jij en Jonas niet close?

00:23:04.280 --> 00:23:05.680
Nou, dat waren we.

00:23:05.680 --> 00:23:07.840
Toen stapte hij mee in
een stel religieuze idioten

00:23:07.840 --> 00:23:09.840
met David en die bende.

00:23:09.840 --> 00:23:11.880
Wie is David?

00:23:11.880 --> 00:23:13.920
Hij...

00:23:13.920 --> 00:23:17.160
..leidt hier een commune.

00:23:17.160 --> 00:23:19.080
De derde rij.
Mm-hm.

00:23:19.080 --> 00:23:21.960
Ik ben hierheen verhuisd
om Jonas eruit te halen.

00:23:21.960 --> 00:23:23.800
Maar hij was te ver weg, hè?

00:23:24.920 --> 00:23:27.280
Wat dan?
Ik, eh...

00:23:27.280 --> 00:23:29.920
Ik bleef.
Ik heb een claim voor mezelf gekocht.

00:23:29.920 --> 00:23:32.480
Claim gekocht,
de buurman, voor hem

00:23:32.480 --> 00:23:35.040
zodat hij het kon mijnen
toen hij uit de gevangenis kwam.

00:23:35.040 --> 00:23:36.440
En?

00:23:36.440 --> 00:23:39.400
Er is zelfs nooit met mij gesproken.
Zei dat ik een heiden was.

00:23:39.400 --> 00:23:41.560
O. Was hij dicht bij iemand?

00:23:41.560 --> 00:23:43.840
Er was één man, Jonas
onder zijn hoede nam

00:23:43.840 --> 00:23:45.480
toen hij in de gevangenis zat.

00:23:45.480 --> 00:23:48.680
Ja, hij heeft een beetje in de mijn gewerkt
toen hij uitstapte ook.

00:23:48.680 --> 00:23:50.280
Wat was zijn naam?

00:23:50.280 --> 00:23:52.800
Hij had geen naam.
We noemden hem gewoon The Giant.

00:23:52.800 --> 00:23:54.760
Hij is een mannenberg.

00:23:54.760 --> 00:23:56.000
Mensenberg?

00:23:56.000 --> 00:23:57.040
De berg van de mens.

00:23:57.040 --> 00:23:58.040
Mm.

00:24:00.400 --> 00:24:02.680
Had Jonas nog andere familie?

00:24:02.680 --> 00:24:05.720
Ja. Mijn nichtje, zijn dochter, Elsie.

00:24:05.720 --> 00:24:07.160
Waren ze dichtbij?

00:24:07.160 --> 00:24:08.840
(SCOFFEN)

00:24:08.840 --> 00:24:10.000
Laat ik het zo zeggen.

00:24:10.000 --> 00:24:13.040
Ze had een straatverbod
op hem.

00:24:18.000 --> 00:24:19.440
Waar is zijn dochter?

00:24:19.440 --> 00:24:21.400
Ze verliet de stad jaren geleden.

00:24:21.400 --> 00:24:22.960
Heb haar nooit ontmoet.

00:24:22.960 --> 00:24:25.200
Praat met me, Carole.

00:24:25.200 --> 00:24:27.320
Ik heb met de lijkschouwer gesproken
over de autopsie.

00:24:27.320 --> 00:24:30.320
Zodra ik zijn lichaam oplier,
Ik ga naar het plaatselijke ziekenhuis,

00:24:30.320 --> 00:24:32.200
Controleer zijn vingerafdrukken en voer een gifonderzoek uit.

00:24:32.200 --> 00:24:33.720
Ik heb een portemonnee gevonden.

00:24:33.720 --> 00:24:35.920
Geen telefoon.
Ik kan een telefoon zoeken.

00:24:35.920 --> 00:24:37.560
Ik zal de database controleren
voor zijn nummer.

00:24:37.560 --> 00:24:39.040
Waar verblijf je?

00:24:41.080 --> 00:24:42.600
Er is maar één plek in de stad.

00:24:44.960 --> 00:24:48.480
Weet je, de moordenaar misschien wel
kom terug voor het hoofd.

00:24:48.480 --> 00:24:49.720
Een trofee verzamelen?

00:24:51.520 --> 00:24:52.760
Misschien.

00:24:54.600 --> 00:24:56.440
Er is één ding dat ik weet.

00:24:56.440 --> 00:24:57.480
Wat is dat?

00:24:59.120 --> 00:25:00.520
Ik heb de verkeerde kleding meegenomen.

00:25:04.640 --> 00:25:06.240
(TELEFOON rinkelt)

00:25:12.640 --> 00:25:14.160
Ik heb zijn telefoon gevonden.

00:25:24.880 --> 00:25:26.320
Er staat geen toegangscode op.

00:25:26.320 --> 00:25:27.480
Uitgaande gesprekken?

00:25:30.840 --> 00:25:32.800
Eén contactpersoon.

00:25:32.800 --> 00:25:33.960
Elsie.

00:25:35.440 --> 00:25:36.640
Dat is zijn dochter.

00:25:38.040 --> 00:25:39.760
Ja.

00:25:39.760 --> 00:25:41.200
Wat was hij van plan?

00:25:42.440 --> 00:25:45.000
Doodslag.
Mm. Hoe lang?

00:25:46.080 --> 00:25:47.800
Acht jaar. Uit voor twee.

00:25:50.480 --> 00:25:52.360
Hoe ver teruggaan de oproepen?

00:25:53.560 --> 00:25:56.480
Blijft maar doorgaan.

00:25:56.480 --> 00:25:57.840
(KREKEND)

00:26:03.280 --> 00:26:04.480
(GUN KOKKEN)

00:26:24.600 --> 00:26:25.800
Wat zit er in de doos?

00:26:34.880 --> 00:26:35.960
Oké. OK.

00:26:35.960 --> 00:26:37.800
(MAN ADEMT ZWAAR)

00:26:41.000 --> 00:26:43.000
(MAN GRONT, KLATTEREN)

00:26:43.000 --> 00:26:44.320
Ben je oké?
Ja.

00:27:01.040 --> 00:27:02.600
Carole?

00:27:02.600 --> 00:27:04.320
Ja?

00:27:04.320 --> 00:27:05.560
Gaat het?

00:27:05.560 --> 00:27:07.240
Ja. Waarom?

00:27:15.120 --> 00:27:16.600
Mensenberg.

00:27:16.600 --> 00:27:18.800
Moeilijk te missen.

00:27:18.800 --> 00:27:19.960
We hebben een naam nodig.

00:27:21.160 --> 00:27:22.480
Wat zit er in de doos?

00:27:31.760 --> 00:27:33.560
Jonas had serieus opaal.

00:27:40.600 --> 00:27:43.000
Niemand heeft hier 20.000 dollar.

00:27:45.160 --> 00:27:46.960
Dat geluk heeft niemand meer.

00:27:48.360 --> 00:27:49.960
Wie koopt en verkoopt?

00:27:49.960 --> 00:27:51.000
De opalen?

00:27:52.560 --> 00:27:53.920
Ja.

00:27:53.920 --> 00:27:55.440
De Ier.

00:27:55.440 --> 00:27:56.760
Hij is deze kant op.

00:28:04.160 --> 00:28:05.680
Dat is waar Ada het over had.

00:28:07.040 --> 00:28:09.000
Hoe noemen ze zichzelf ook alweer?

00:28:09.000 --> 00:28:10.320
De derde rij.

00:28:12.960 --> 00:28:18.080
Hun commune op de bergkam,
dat is de grootste claim in de stad.

00:28:18.080 --> 00:28:20.240
Zijn er regels voor de omvang van claims?

00:28:20.240 --> 00:28:25.240
Ja, maar wat ze doen is
ze koppelen allemaal alleen maar aangrenzende claims

00:28:25.240 --> 00:28:28.600
en al hun middelen bundelen
aan de ziener.

00:28:31.000 --> 00:28:33.240
De ziener?
Mm-hm.

00:28:33.240 --> 00:28:34.440
David Mamon.

00:28:35.760 --> 00:28:37.080
Ze zeggen dat hij een profeet is.

00:28:39.040 --> 00:28:40.680
Klinkt alsof hij er een aan het maken is.

00:28:56.440 --> 00:28:58.840
Had vroeger twee handen,
maar ze gingen nooit ergens heen.

00:28:58.840 --> 00:29:00.480
Nu laat het mij gewoon afweten.

00:29:04.120 --> 00:29:05.760
De Ier is deze kant op.

00:29:12.480 --> 00:29:13.560
(BEL rinkelt)

00:29:13.560 --> 00:29:15.520
(TRADITIONELE IERSE MUZIEK
OP LUIDSPREKERS)

00:29:16.880 --> 00:29:18.240
Iedereen brengt zijn opalen hierheen.

00:29:19.600 --> 00:29:21.320
Ratters?
O ja.

00:29:32.160 --> 00:29:33.200
Hallo?

00:29:36.320 --> 00:29:37.680
(SCHOTS ACCENT) Goedemorgen.

00:29:37.680 --> 00:29:39.280
(MUZIEK STOPT)
Rechercheurs Buchanan en Lucic.

00:29:39.280 --> 00:29:40.360
We zijn bezig met een moordzaak.

00:29:41.720 --> 00:29:45.480
Oh. Dus, hoe kan ik je helpen,
rechercheurs?

00:29:47.760 --> 00:29:49.000
Jij bent de Ier?

00:29:49.000 --> 00:29:50.480
Dat klopt.
Jij bent Schots.

00:29:52.080 --> 00:29:54.400
Dat is heel scherpzinnig van je,
Rechercheur.

00:29:56.880 --> 00:29:58.040
Jonas McGee.

00:29:59.560 --> 00:30:03.520
Hij werd gevonden door een rattenvanger
in zijn mijn met zijn hoofd afgehakt.

00:30:03.520 --> 00:30:05.600
Ja. Geef zijn ziel rust.

00:30:05.600 --> 00:30:06.760
Mm.

00:30:12.640 --> 00:30:14.200
Hij verkocht opalen via jou.

00:30:14.200 --> 00:30:15.960
Toen hij ze had.

00:30:15.960 --> 00:30:18.680
Ik hoorde dat hij geluk had.

00:30:18.680 --> 00:30:21.320
Nou ja, mensen praten graag,

00:30:21.320 --> 00:30:23.360
en als ze het niet weten,
zij verzinnen het.

00:30:23.360 --> 00:30:25.080
Klopt dat?
Weet je wat ik denk?

00:30:25.080 --> 00:30:28.040
Ik denk dat dit een rat is
ging daar met een reden heen.

00:30:28.040 --> 00:30:31.000
Ik denk dat ze geloofden
wat ze hadden gehoord.

00:30:32.760 --> 00:30:34.640
(Schraapt de keel) Dus...

00:30:40.360 --> 00:30:42.880
..Jonas heeft mij deze verkocht.

00:30:48.360 --> 00:30:50.440
Kijk, er zijn geen dode plekken.

00:30:50.440 --> 00:30:53.680
En dat donkerdere plekje,
het brengt de kleuren naar voren.

00:30:53.680 --> 00:30:56.880
En dat patroon daar,
dat is starburst.

00:30:56.880 --> 00:30:58.760
Dat maakt het zo waardevol.

00:30:59.800 --> 00:31:00.960
Hoe waardevol?

00:31:00.960 --> 00:31:03.280
(VLIEG BUZZES)

00:31:03.280 --> 00:31:04.560
20.000, daaromtrent.

00:31:07.760 --> 00:31:08.760
Mm.

00:31:11.320 --> 00:31:12.800
Wie weet het nog meer?

00:31:12.800 --> 00:31:15.640
Nou, ik houd mijn mond.
Zo is het veiliger.

00:31:19.160 --> 00:31:22.120
Er is een gigantische... man.

00:31:23.240 --> 00:31:24.840
O ja. Je hebt Stan ontmoet.

00:31:24.840 --> 00:31:27.040
Stan?
Ja. Stan de Man-berg.

00:31:27.040 --> 00:31:28.200
Ik bedoel, zo noemen ze hem.

00:31:28.200 --> 00:31:29.760
Ik denk niet dat dat zo is
zijn echte achternaam, dat wel.

00:31:29.760 --> 00:31:31.320
Ik zoek hem.
Hm.

00:31:31.320 --> 00:31:32.880
Nou, dat zal wel moeten
spreek met de burgemeester,

00:31:32.880 --> 00:31:35.200
Omdat hij degene is
wie regelt Stan.

00:31:35.200 --> 00:31:37.160
Echt?
Mm.

00:31:37.160 --> 00:31:38.600
Ik heb het.

00:31:38.600 --> 00:31:40.240
Goed.

00:31:40.240 --> 00:31:42.320
We nemen contact met u op.
Geweldig. Ik kijk er naar uit.

00:31:48.040 --> 00:31:49.560
(DEUR OPENST, bel gaat)

00:31:56.600 --> 00:31:57.880
(DEUR SLUIT)

00:32:32.120 --> 00:32:34.200
Is dat hem?
Mm-hm.

00:32:34.200 --> 00:32:37.960
Doug Tallon.
Ja. Je ziet dit overal.

00:32:37.960 --> 00:32:40.960
Hij is de kitman.
Alle mijnbouwapparatuur.

00:32:40.960 --> 00:32:42.080
(OPERAMUZIEK)

00:32:42.080 --> 00:32:43.360
Het is allemaal hem.

00:32:51.960 --> 00:32:53.840
Doug Tallon?

00:32:53.840 --> 00:32:54.960
(OPERAMUZIEK STOPT)

00:32:57.480 --> 00:32:59.560
Wie vraagt het?

00:32:59.560 --> 00:33:02.520
Rechercheur Lucic. Moord.

00:33:02.520 --> 00:33:05.440
(GRINNERT)
Ik geef u 24 uur, rechercheur.

00:33:05.440 --> 00:33:06.840
(MANNEN GRIPPEN)

00:33:06.840 --> 00:33:08.520
Vertel me meer.

00:33:08.520 --> 00:33:10.880
Beetje heet in de keuken voor jou,
door het uiterlijk van de dingen.

00:33:10.880 --> 00:33:12.480
(MANNEN LACHEN)

00:33:14.200 --> 00:33:17.040
Ja. Welkom terug, Narelle.
Mis je ons?

00:33:17.040 --> 00:33:19.440
Het is 'detective',
als titels belangrijk zijn.

00:33:19.440 --> 00:33:21.960
Oeh! Nou, pesten voor jou.

00:33:23.720 --> 00:33:27.480
Ik zoek de Manberg,
Meneer Tallon.

00:33:27.480 --> 00:33:29.240
Vind je het erg als ik je meneer Tallon noem?

00:33:30.880 --> 00:33:32.920
Hier in de buurt...

00:33:32.920 --> 00:33:35.720
..de meeste mensen noemen mij meneer burgemeester.

00:33:35.720 --> 00:33:37.720
Jij noemt mij altijd meneer Tallon,

00:33:37.720 --> 00:33:40.040
Nou, ik denk dat ik in de problemen zit
of zoiets.

00:33:40.040 --> 00:33:42.000
Er is geen reden
Je zou in de problemen komen, nietwaar?

00:33:42.000 --> 00:33:43.240
Niet...

00:33:43.240 --> 00:33:45.360
..die ik kan bedenken, Narelle.

00:33:46.480 --> 00:33:49.760
Wij lossen alleen de problemen op
van de wereld hier, rechercheur.

00:33:49.760 --> 00:33:51.360
Ja.

00:33:51.360 --> 00:33:55.160
Zij het met wat ontspannende bubbels
zo nu en dan ingrijpen,

00:33:55.160 --> 00:33:57.880
met dank aan mijn collega's,
Frank en Frankie.

00:33:57.880 --> 00:33:59.800
MANNEN: Proost.
Ja, ik herinner het me.

00:33:59.800 --> 00:34:01.000
Ik wed dat je dat doet.

00:34:01.000 --> 00:34:03.080
Kleine aanvulling, jongens?
Oh!

00:34:03.080 --> 00:34:04.960
Ik hou ervan.
Lydia.

00:34:04.960 --> 00:34:06.760
Mijn liefste, je maakt mij compleet.

00:34:06.760 --> 00:34:07.920
Mmm!

00:34:09.000 --> 00:34:11.120
Mijn vrouwelijke burgemeester.

00:34:11.120 --> 00:34:15.240
Nu zijn ze aan het rennen
de Anne Boleyn-zaak.

00:34:15.240 --> 00:34:17.160
Dus...

00:34:17.160 --> 00:34:18.480
..de Mensenberg.

00:34:18.480 --> 00:34:21.560
O, Stanley.
Stanley.

00:34:21.560 --> 00:34:25.200
Geen idee waar hij is.
Let wel, hij is moeilijk te missen.

00:34:25.200 --> 00:34:26.640
NELL: Heb je een telefoonnummer van hem?

00:34:26.640 --> 00:34:27.920
Het heeft geen zin.

00:34:27.920 --> 00:34:30.480
Hij praat niet.
Heb je een adres van hem?

00:34:30.480 --> 00:34:33.320
Ik zou graag zien dat je een jurk krijgt
op hem, Narelle, zeg ik je.

00:34:33.320 --> 00:34:35.680
(MANNEN LACHEN)

00:34:35.680 --> 00:34:38.720
LYDIA: Negeer hem.
Te veel Pina Colada's.

00:34:40.040 --> 00:34:41.400
Hebt u een kaart, rechercheur?

00:34:42.960 --> 00:34:44.280
Nee.

00:34:44.280 --> 00:34:46.280
Ach, nou...

00:34:46.280 --> 00:34:47.920
..we zien Stanley,

00:34:47.920 --> 00:34:50.880
stuur je een rooksignaal,
Zullen we niet, boe?

00:34:50.880 --> 00:34:54.600
Mm! Ja.
We zijn hier om te helpen, rechercheurs.

00:34:54.600 --> 00:34:56.840
Neem de volgende keer je zwemmers mee, hè?

00:34:56.840 --> 00:34:59.360
(MANNEN GRIPPEN)

00:35:01.320 --> 00:35:06.360
(OPERAMUZIEK HERVAT,
BOUWT NAAR CRESCENDO)

00:35:25.560 --> 00:35:27.720
CAROLE: Zijn vingerafdrukken zijn dat wel
een bevestigde match met het record.

00:35:27.720 --> 00:35:29.480
Zo ook de bloedgroep
op het blad van de bijl.

00:35:29.480 --> 00:35:32.880
Nu lijkt het lichaam compleet
cervicale disarticulatie op C2,

00:35:32.880 --> 00:35:34.280
dat zijn de bovenste wervels.

00:35:34.280 --> 00:35:37.600
Bilaterale samengestelde fracturen
van zowel het scheenbeen als het kuitbeen.

00:35:37.600 --> 00:35:40.560
Extra fracturen aan het bekken,
ribben en wervelkolom

00:35:40.560 --> 00:35:42.640
wijzen op hoge energie
axiale compressie.

00:35:42.640 --> 00:35:44.280
Hij werd door de mijnschacht naar beneden geduwd.

00:35:44.280 --> 00:35:45.960
Ja. En daarna onthoofd.

00:35:46.960 --> 00:35:48.960
"Ben jij degene die komt?"

00:35:48.960 --> 00:35:50.320
Nummer drie daar.

00:35:50.320 --> 00:35:53.520
Dat is de positie van het hoofd
voordat onze souvenirjager het meenam.

00:35:53.520 --> 00:35:55.400
Tijdstip van overlijden?
Drie dagen geleden.

00:35:55.400 --> 00:35:58.360
Ik zou preciezer kunnen zijn als
Ik had het lichaam in de 21e eeuw.

00:35:58.360 --> 00:36:01.120
Mm.
Was hij bewusteloos toen het gebeurde?

00:36:01.120 --> 00:36:03.840
Ik hoop het. Drie keer gedaan
om hem af te maken, hetzelfde als...

00:36:03.840 --> 00:36:05.280
ALLEN: Mary, koningin van Schotland.

00:36:07.640 --> 00:36:08.960
Ja.

00:36:10.080 --> 00:36:11.560
(METALEN SCHRAPEN)
Hiermee.

00:36:14.000 --> 00:36:16.760
Saksische mijnwerkersbijl.

00:36:16.760 --> 00:36:18.040
Middeleeuws antiek.

00:36:19.520 --> 00:36:20.720
Afdrukken daarop?

00:36:20.720 --> 00:36:23.120
Nee. Schoongeveegd.

00:36:24.200 --> 00:36:25.640
Oude skool.

00:36:45.600 --> 00:36:47.520
(SPRAYER SIST)

00:36:53.680 --> 00:36:54.720
(BEL rinkelt)

00:37:03.240 --> 00:37:04.280
Hoe kan ik je helpen?

00:37:05.760 --> 00:37:07.640
We zijn hier om in te checken.

00:37:07.640 --> 00:37:09.600
Oh, jij bent de donder.

00:37:09.600 --> 00:37:12.440
Je bent hier voor de hele tijd, zoals,
onthoofding-zakelijk ding?

00:37:12.440 --> 00:37:14.160
Ja, dat is waarschijnlijk zo geweest
een van de beste dingen

00:37:14.160 --> 00:37:15.920
ooit gebeurd
het Golden View Motel.

00:37:15.920 --> 00:37:17.760
Drie kamers zijn zo opgeknapt.

00:37:17.760 --> 00:37:19.160
Ja. We zijn met z'n drieën.

00:37:20.520 --> 00:37:23.240
Darryl. Vind je het erg als ik je bel...?

00:37:23.240 --> 00:37:28.400
Oh, iedereen noemde mij vroeger Darryl,
maar iedereen noemt mij nu Dazzler,

00:37:28.400 --> 00:37:30.320
Omdat ik een mensentype ben
van persoon, weet je?

00:37:31.880 --> 00:37:33.280
Sleutel, alstublieft.

00:37:33.280 --> 00:37:35.280
(SPUITBUS SIST)

00:37:45.600 --> 00:37:47.480
O ja. Dat klopt. Ja.
Dat ben jij.

00:37:47.480 --> 00:37:49.720
Ik heb een paar huisregels.

00:37:49.720 --> 00:37:51.720
Dus nummer één: veel plezier.

00:37:51.720 --> 00:37:53.680
Nummer twee, gelijk.
Nummer drie, maak...

00:38:29.040 --> 00:38:30.880
(AC SPLUTERT EN STOPT)

00:38:32.120 --> 00:38:36.000
(AC SPLUTTERT, RAMTELT EN STOPT)

00:38:39.600 --> 00:38:41.000
(ZUCHT)

00:38:43.160 --> 00:38:44.520
(ZACHT SQUELCHEN)

00:38:47.360 --> 00:38:48.880
(gedempte plof)

00:38:50.520 --> 00:38:53.040
(gedempt bonzen)

00:38:53.040 --> 00:38:55.320
(AC SPLUTTERT, RAMTELT EN STOPT)

00:38:58.640 --> 00:39:01.120
(BAAN GAAT DOOR)
Zo'n vreemde kerel.

00:39:03.160 --> 00:39:05.600
Ik weet nog niet zeker wat zijn deal is.

00:39:05.600 --> 00:39:08.720
CAL: (AAN TELEFOON) Heb je het hem gevraagd?
wat is zijn afspraak?

00:39:08.720 --> 00:39:12.040
Dat is het niet echt
dat soort dingen, weet je?

00:39:12.040 --> 00:39:14.920
Er zijn belangrijkere vragen
dan dat vragen.

00:39:14.920 --> 00:39:16.720
Zoals wat?

00:39:16.720 --> 00:39:18.360
Zoals: "Hé, Ivan,

00:39:18.360 --> 00:39:21.040
"Waar denk je
Het afgehakte hoofd van deze man is?"

00:39:21.040 --> 00:39:23.720
(WATER LOOPT, LEIDINGEN kreunen)

00:39:23.720 --> 00:39:26.840
Ik kan het niet geloven
ze hebben me hierheen teruggestuurd.

00:39:26.840 --> 00:39:28.480
Wat levert dat bij jou op?

00:39:28.480 --> 00:39:31.120
Wij hoeven het niet te doen
de therapieversie hiervan, Cal.

00:39:31.120 --> 00:39:33.040
Ik denk niet dat je gekwalificeerd bent.

00:39:33.040 --> 00:39:34.120
Het spijt me.

00:39:34.120 --> 00:39:36.120
Ik probeerde alleen maar te helpen.
Het is prima.

00:39:36.120 --> 00:39:40.840
We kunnen gewoon normaal zijn, weet je?
We kunnen gewoon normaal praten.

00:39:40.840 --> 00:39:42.600
Wat wil je?
om over te praten?

00:39:43.560 --> 00:39:44.760
(TV-KLIKKEN OP AFSTAND)

00:39:44.760 --> 00:39:46.200
(ELEKTRICITEIT ZAPS, TV ZOEM)

00:39:47.400 --> 00:39:49.080
(STATISCH GEsis)

00:39:53.760 --> 00:39:56.040
Nel, ben je er nog?

00:40:05.040 --> 00:40:07.600
(ADEMT ONGELIJKmatig)

00:40:18.240 --> 00:40:20.800
(COUNTRYMUZIEK OP LUIDSPREKERS
OP ACHTERGROND)

00:40:34.320 --> 00:40:35.600
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

00:40:37.120 --> 00:40:42.080
Hebben jullie twee gehad
eerder een ontbrekend hoofd?

00:40:42.080 --> 00:40:43.640
Had een paar meter.

00:40:43.640 --> 00:40:45.320
Een paar handen.

00:40:45.320 --> 00:40:47.040
Neus.

00:40:47.040 --> 00:40:49.280
Twee grote tenen.

00:40:49.280 --> 00:40:50.480
Penis.

00:40:56.200 --> 00:40:58.800
Is er iets bekend over de anonieme tip?

00:41:01.400 --> 00:41:03.200
Er is maar één telefooncel.

00:41:03.200 --> 00:41:05.440
Het ligt aan Flat Hill Road
door het Emporium.

00:41:05.440 --> 00:41:08.080
Ja. Geen camera's en
bedekt met vingerafdrukken.

00:41:08.080 --> 00:41:10.440
Nee, als het de rattenvanger was,
ze droegen beslist handschoenen.

00:41:10.440 --> 00:41:15.360
We hebben een tijdlijn over de mensen nodig
die Jonas McGee als laatste levend zag.

00:41:15.360 --> 00:41:16.520
Mensenberg.

00:41:16.520 --> 00:41:17.600
Ik heb een naam.

00:41:17.600 --> 00:41:18.840
Naam?
Mm-hm.

00:41:20.440 --> 00:41:23.280
Stanley Honeywell.
Werkt bij Cuttamulla Mine

00:41:23.280 --> 00:41:25.040
Hallo, Stanley Honeywell.

00:41:27.480 --> 00:41:29.360
We moeten met hem praten.
Mm-hm.

00:41:29.360 --> 00:41:32.920
Mm.
De zuster met de claim naast de deur.

00:41:32.920 --> 00:41:34.920
Ada, ja.

00:41:34.920 --> 00:41:36.800
Ad.

00:41:36.800 --> 00:41:40.440
Oké. Dus de Spaghetti Diversen.
Bedankt.

00:41:40.440 --> 00:41:42.960
De kip, met friet a la mode.
Dat betekent ‘aan de kant’.

00:41:42.960 --> 00:41:44.680
Bedankt.
En dan de vispoten.

00:41:44.680 --> 00:41:46.040
Bedankt. Bedankt. Bedankt.

00:41:49.040 --> 00:41:50.640
(SNIJDT)

00:41:50.640 --> 00:41:52.600
Eet je niet met ons mee, Carole?

00:41:52.600 --> 00:41:54.800
Nee. Ziet er echter goed uit.

00:41:56.640 --> 00:41:57.880
Carole.
Iwan.

00:42:05.000 --> 00:42:08.280
Ze geeft de voorkeur aan het gezelschap
van dode mensen.

00:42:08.280 --> 00:42:10.720
Dat klopt.

00:42:10.720 --> 00:42:12.480
Gaat het goed?

00:42:12.480 --> 00:42:15.240
We zijn ver van de oceaan.

00:42:15.240 --> 00:42:17.360
Waarom heb je de vis dan meegenomen?

00:42:19.400 --> 00:42:20.400
Mm.

00:42:53.080 --> 00:42:55.880
Zijn jullie nog open?
VROUW: Eh, gesloten. Sorry.

00:42:58.000 --> 00:42:59.600
(ZUCHT) Ja.

00:42:59.600 --> 00:43:03.200
Wacht even. Eh, Raf,
Kun je mij die bezorgen?

00:43:03.200 --> 00:43:04.640
We hebben nog één hamburger over.

00:43:04.640 --> 00:43:06.360
Ach.

00:43:06.360 --> 00:43:08.200
Daar gaan we. Op het huis.

00:43:09.400 --> 00:43:10.920
Ga door.

00:43:10.920 --> 00:43:12.560
Dank je.
Graag gedaan.

00:43:12.560 --> 00:43:15.520
Ik ging naar de kroeg voor het avondeten.

00:43:15.520 --> 00:43:17.880
Ik heb nog steeds niet gegeten.

00:43:33.080 --> 00:43:34.600
(SQUELCHEN)
(ZUCHT)

00:43:41.000 --> 00:43:42.640
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)
(hijg)

00:43:42.640 --> 00:43:44.680
(GRINKEL) Jij...

00:43:44.680 --> 00:43:47.080
Je hebt dit achtergelaten
op de plaats delict...

00:43:51.280 --> 00:43:53.640
..Rechercheur Buchanan.

00:43:53.640 --> 00:43:55.160
(GRINNERT)

00:43:55.160 --> 00:43:56.480
Ah, er zit wel iets in.

00:43:58.080 --> 00:44:00.360
Hm.
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.

00:44:03.400 --> 00:44:05.400
Mm. Volgens mij wel.

00:44:05.400 --> 00:44:06.960
Nou, dat zou je wel moeten zijn.

00:44:08.120 --> 00:44:09.840
Als ik toen hard tegen je was,

00:44:09.840 --> 00:44:13.720
Ik hoop dat je het nu kunt zien
het was omdat ik, uh...

00:44:13.720 --> 00:44:16.920
..je voorbereiden op de shit
waar ik mee te maken kreeg.

00:44:16.920 --> 00:44:18.400
Ja.

00:44:18.400 --> 00:44:20.960
Nou ja, water onder de brug.

00:44:20.960 --> 00:44:24.320
Ja. Hier is echter geen water.

00:44:24.320 --> 00:44:25.760
Of bruggen.

00:44:27.320 --> 00:44:28.760
(TELEFOONBUZZELS)

00:44:28.760 --> 00:44:30.000
Moet je dat krijgen?

00:44:31.720 --> 00:44:33.320
(ZOEM STOPT)
Nee.

00:44:33.320 --> 00:44:34.840
Niet je baas, toch?

00:44:34.840 --> 00:44:35.840
Mm-mm.

00:44:38.800 --> 00:44:40.040
Hoe zeg je zijn naam nog een keer?

00:44:41.240 --> 00:44:43.000
'Lootch-jeuk'.

00:44:43.000 --> 00:44:45.240
Hé. 'Lootch-jeuk'.

00:44:45.240 --> 00:44:47.280
Mm-hm.
Vind je hem leuk?

00:44:49.480 --> 00:44:50.560
Ja.

00:44:52.080 --> 00:44:53.360
Hij lijkt goed.

00:44:54.600 --> 00:44:55.600
Dat is goed.

00:44:56.600 --> 00:44:58.480
Het is belangrijk om iemand te hebben
te vertrouwen.

00:45:00.520 --> 00:45:01.600
Mm.

00:45:04.480 --> 00:45:06.840
Nou, ik zou je moeten laten gaan.
Ja.

00:45:06.840 --> 00:45:09.600
Mm.
Ja. Ik zou wat moeten slapen.

00:45:09.600 --> 00:45:10.720
Ja.

00:45:12.800 --> 00:45:17.040
Er was wat lef voor nodig
Ik kom hier terug, Narelle.

00:45:17.040 --> 00:45:18.920
Ik bewonder dat.

00:45:18.920 --> 00:45:21.280
Niet iedereen
die uit het hol van de leeuw ontsnapt

00:45:21.280 --> 00:45:23.040
wil terug voor hun hoed.

00:45:24.760 --> 00:45:25.880
Nacht.

00:45:38.960 --> 00:45:40.240
(ADEMT SCHERP UIT)

00:45:44.280 --> 00:45:46.480
Leuke caravan.

00:45:46.480 --> 00:45:48.360
Zwitserse Alpen.
Mm.

00:45:48.360 --> 00:45:49.680
Ben je daar geweest?

00:45:49.680 --> 00:45:51.320
Eh, nee.

00:45:51.320 --> 00:45:53.280
Uh, Rafi's vader kocht het,

00:45:53.280 --> 00:45:56.040
schilderde het zo,
en sleepte ons hierheen.

00:45:56.040 --> 00:45:58.480
Hij duurde ongeveer net zo lang
zoals de sneeuw zou hebben gedaan.

00:46:00.960 --> 00:46:02.000
(GRINNERT)

00:46:03.440 --> 00:46:04.640
Dat is moeilijk...
Ja.

00:46:04.640 --> 00:46:05.720
..voor een jongen.

00:46:07.720 --> 00:46:08.880
Heb je kinderen?

00:46:15.920 --> 00:46:19.080
Hij is een goede jongen.
Hij ziet eruit als een.

00:46:19.080 --> 00:46:20.840
We letten een beetje op elkaar.

00:46:22.640 --> 00:46:26.240
Niet hier voor opalen?
Oh God, nee. Nee.

00:46:26.240 --> 00:46:28.280
Zwitserland - Ik ben neutraal.

00:46:28.280 --> 00:46:29.960
Ik ben Ivan.

00:46:29.960 --> 00:46:31.480
(GRINNERT)

00:46:31.480 --> 00:46:32.840
De rechercheur.

00:46:34.360 --> 00:46:35.840
Billie.

00:46:35.840 --> 00:46:37.160
Hamburger maker.

00:46:37.160 --> 00:46:39.560
Billie. Aangenaam.
Mm.

00:46:40.760 --> 00:46:42.040
Welkom in de hel.

00:46:43.400 --> 00:46:47.120
Laat het niet tot je doordringen.
De hitte kan hele rare dingen doen.

00:47:32.360 --> 00:47:34.160
(GEweerschot-ECHO’S)

00:47:35.440 --> 00:47:37.160
(MOTORTOERENTAL)

00:47:44.640 --> 00:47:46.880
Waar gaan ze heen?

00:47:46.880 --> 00:47:48.960
IJzeren ring.

00:47:48.960 --> 00:47:51.000
Wat is dat?

00:47:51.000 --> 00:47:52.320
Niets goeds.

00:47:55.440 --> 00:47:58.280
GEAUTOMATISEERDE STEM: (OP TELEFOON)
Je hebt één nieuw gesproken bericht.

00:47:58.280 --> 00:47:59.600
(PIEPEND)

00:47:59.600 --> 00:48:01.000
MAN: (AAN TELEFOON) Rechercheur Buchanan,

00:48:01.000 --> 00:48:02.800
Dit is rechercheur senior sergeant
Nathan Phelan

00:48:02.800 --> 00:48:04.640
vanuit professionele standaarden.

00:48:04.640 --> 00:48:06.880
Ik bel met respect
aan Ivan Lucic,

00:48:06.880 --> 00:48:09.400
Benieuwd of we het konden vinden
een tijd om te praten,

00:48:09.400 --> 00:48:11.880
strikt off-the-record,
natuurlijk.

00:48:11.880 --> 00:48:13.240
Bel mij alstublieft wanneer u kunt.

00:48:16.000 --> 00:48:19.120
Om terug te bellen, drukt u op 2-2.

00:48:19.120 --> 00:48:21.000
Om het bericht opnieuw af te spelen, drukt u op 1.

00:48:21.000 --> 00:48:22.920
Druk op 2 om te antwoorden.

00:48:22.920 --> 00:48:25.080
Om een kopie te verzenden, drukt u op 3.

00:48:25.080 --> 00:48:27.160
Druk op 5 om te verwijderen.

00:48:33.360 --> 00:48:35.680
(DEUR OPENT EN SLUIT)

00:49:21.120 --> 00:49:22.480
Waar gaan we heen, mama?

00:49:46.840 --> 00:49:48.600
(klopt op de deur)

00:49:54.960 --> 00:49:56.960
Carole belde.

00:49:56.960 --> 00:49:59.160
Carole heeft je gebeld?
Ja. We moeten naar het mortuarium.

00:50:01.280 --> 00:50:03.840
Je ziet er moe uit.

00:50:03.840 --> 00:50:06.520
Werkt uw airconditioning?

00:50:06.520 --> 00:50:07.800
Ja.

00:50:09.720 --> 00:50:10.920
Goed.

00:50:10.920 --> 00:50:12.080
(METALEN DEUR OPENT)

00:50:18.840 --> 00:50:20.720
Hallo.

00:50:20.720 --> 00:50:22.640
Ik ben Nel. Dit is Ivan.

00:50:22.640 --> 00:50:23.880
Hallo.

00:50:23.880 --> 00:50:25.080
Wat is je naam?

00:50:29.640 --> 00:50:31.320
Is er iemand bij je?

00:50:31.320 --> 00:50:32.640
Is je moeder in de buurt?

00:50:34.120 --> 00:50:36.080
Ik probeerde haar het lichaam te vertellen
was nog niet klaar om te bekijken.

00:50:36.080 --> 00:50:38.680
VROUW: Hij is mijn vader.
Ik heb het recht om hier te zijn.

00:50:38.680 --> 00:50:39.800
Wat is je naam?

00:50:41.120 --> 00:50:42.640
Elsie.
Elsie.

00:50:42.640 --> 00:50:44.640
Mm-hm.
Vind je het erg als ik je Elsie noem?

00:50:44.640 --> 00:50:46.000
Ja, het is mijn naam...

00:50:46.000 --> 00:50:47.520
Mm.
..dus dat is prima.

00:50:47.520 --> 00:50:49.000
Ik ben rechercheur Lucic.

00:50:49.000 --> 00:50:51.960
We zijn aan het onderzoeken
de dood van je vader.

00:50:51.960 --> 00:50:53.920
Rechercheur Buchanan.

00:50:53.920 --> 00:50:55.400
Sorry voor je verlies.

00:50:56.560 --> 00:50:58.080
Je kunt niet verliezen wat je nooit hebt gehad.

00:50:59.320 --> 00:51:02.280
Wanneer was de laatste keer
Heb je je vader gezien, Elsie?

00:51:02.280 --> 00:51:04.320
Voordat mijn dochter werd geboren.

00:51:04.320 --> 00:51:05.920
Heb je hem onlangs gesproken?

00:51:07.440 --> 00:51:09.600
Nou, het maakt nu niet zoveel uit.

00:51:09.600 --> 00:51:12.440
Kijk, we hadden zijn hulp nodig,
Dus wanneer zullen zijn zaken geregeld zijn?

00:51:13.720 --> 00:51:16.280
Niet voordat we sluiten
het onderzoek, Elsie.

00:51:23.600 --> 00:51:24.680
Juist.

00:51:30.400 --> 00:51:32.800
(DEUR OPENT)
Bes?

00:51:32.800 --> 00:51:34.560
(schreeuwt) Bess!

00:51:38.800 --> 00:51:40.960
(schreeuwt) Bess!

00:51:40.960 --> 00:51:42.600
Waar is ze?!

00:51:44.680 --> 00:51:46.680
(ONDUIDELIJK GEBRATER IN AFSTAND)

00:51:50.400 --> 00:51:53.560
(KIND CHATTERT ONDUIDELIJK)

00:51:53.560 --> 00:51:54.800
MAN: Doe het nog eens. (GRINNERT)

00:51:54.800 --> 00:51:56.880
(CHATTER GAAT DOOR)

00:51:56.880 --> 00:51:58.040
Bes?

00:52:07.720 --> 00:52:09.000
BESS: Ik was gewoon aan het spelen.

00:52:09.000 --> 00:52:10.360
Hallo, Elsie.

00:52:12.000 --> 00:52:13.000
Hallo, David.

00:52:14.400 --> 00:52:19.520
NELL: Ivan, dit is David Mamon
van de derde rij.

00:52:23.280 --> 00:52:27.640
Rechercheur Ivan Lucic. Moord.

00:52:27.640 --> 00:52:29.480
Moet even wennen.

00:52:31.200 --> 00:52:32.880
Wat is dat?

00:52:32.880 --> 00:52:34.960
Heb dat aan de achterkant
van jouw naam.

00:52:39.200 --> 00:52:40.640
David Mamon.

00:52:43.640 --> 00:52:44.840
Moord.

00:52:46.240 --> 00:52:49.000
Ik bedoel, dat zal veranderen
hoe je gezien wordt, nietwaar?

00:52:49.000 --> 00:52:50.880
Nou, dat is wie ik ben.

00:52:50.880 --> 00:52:51.920
Nee, dat is wat jij doet.

00:52:51.920 --> 00:52:54.520
Wie jij bent is...
iets anders.

00:52:55.760 --> 00:52:56.760
Oké.

00:52:57.880 --> 00:53:00.480
Je kende Jonas McGee.

00:53:00.480 --> 00:53:03.080
Ja. Ja.

00:53:03.080 --> 00:53:04.640
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

00:53:04.640 --> 00:53:10.000
Je weet hoe sommige mensen,
ze hebben een aura, weet je?

00:53:10.000 --> 00:53:12.320
Je weet wel, een aura.
Weet je dat?

00:53:12.320 --> 00:53:14.200
Je kent aura, ja.

00:53:14.200 --> 00:53:18.720
Ja. Jonas, hij had dus een aura.

00:53:19.880 --> 00:53:23.000
Je hebt een aura. Het is als een kind.

00:53:23.000 --> 00:53:25.240
Ben jij het of is het van jou?

00:53:30.000 --> 00:53:32.800
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Je hebt de mijne niet beantwoord.

00:53:35.480 --> 00:53:38.560
(VERVORMDE ELEKTRONISCHE GLITCHING)

00:53:38.560 --> 00:53:40.960
(VROUW KREEKT)

00:53:53.640 --> 00:53:55.880
Heb je een plek om te verblijven?

00:53:55.880 --> 00:53:57.280
Ik kan me geen motel veroorloven.

00:54:00.080 --> 00:54:01.680
Moeten we je dan naar huis brengen?

00:54:09.120 --> 00:54:10.360
Leuk je te ontmoeten.

00:54:14.040 --> 00:54:15.280
(TELEFOONBUZZELS)

00:54:16.480 --> 00:54:17.480
Ja?

00:54:19.440 --> 00:54:20.440
Oké.

00:54:24.760 --> 00:54:26.600
Dat was Richter. We moeten nu gaan.

00:54:38.080 --> 00:54:39.160
Iwan.

00:56:02.280 --> 00:56:03.640
(VLIEGT BUZZ)

00:56:03.640 --> 00:56:06.440
(het zoemen groeit geleidelijk luider)

00:56:22.400 --> 00:56:25.280
Jonas' hoofd wijst
zijn vinger naar jou.

00:56:26.600 --> 00:56:27.640
DOUG: Hoe lang
ga je laten

00:56:27.640 --> 00:56:29.280
dit grotestadspak
zwaan rond onze stad?

00:56:29.280 --> 00:56:33.200
Ik heb je briefje gekregen.
Ik ben niet zo snel bang.

00:56:33.200 --> 00:56:35.560
Wilt u uw geluk beproeven, rechercheur?

00:56:35.560 --> 00:56:37.880
Deze stad, alles in deze stad,

00:56:37.880 --> 00:56:39.880
het is zonde van mijn tijd.

00:56:41.560 --> 00:56:43.840
Weet je, hier buiten,
mensen zijn een stuk vriendelijker

00:56:43.840 --> 00:56:46.000
als je ze eenmaal kent,
Rechercheur.

00:56:46.000 --> 00:56:47.760
(BALG LUID)

00:56:47.760 --> 00:56:48.920
(JAUWEN)

00:56:53.280 --> 00:56:57.080
Voel jij waartoe ik in staat ben?

00:56:57.080 --> 00:56:58.240
Voel je het?

00:56:58.240 --> 00:57:00.240
Onderschriften door Red Bee Media

00:57:00.240 --> 00:57:02.240
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij